文筠零五年的一篇翻譯日記
(
Community : Story of Glory Hom)
Glory's Diary,
3/29/2005
現在我的痛楚實在不知怎樣形容, 我的胰臟發炎使我右下腹極其疼痛, 我的血小板太低以致身上, 手上都滿佈淤積,我很害怕我會內出血不止, 到底我還要忍受這些痛苦多久, 有時我真的想過放棄, 我禱告神, 但似乎神沒有答應我任何的禱告, 我只想早點過去, 初時我真以為是神蹟會出現, 因我的骨髓竟與媽媽的有八成吻合, 但今天又說經詳細檢驗後只有七成, 不太適合作移植, 但你若問我, 又或是我取得Remission – 指癌細胞受到控制後, 是否願意使用媽媽的骨髓, 我仍是想用媽媽的骨髓作移植, 因我真的再不想接受化療了, 雖然我知道危險性很大, 但我還是願意一試。若神要我回天家, 也許我早已在那處了, 也許神想透過這種情況顯出神奇妙的大能。
我想過很多, 到底神要我在這事上學甚麼功課, 我真的很疲倦,有時我想這樣活下去值得嗎? 自殺的念頭, 當然也有, 這時每個人都說我很勇敢或是很堅強,我真的如此嗎? 我真的能忍耐等到胰臟發炎好轉嗎?
我不斷想著食物, Jello, 充油餅, 甜點, Pizza, 餅乾, 炸雞, 芝士漢堡飽, 炸薯條……種種食物都出現在腦海, 我盼望我的脂肪分解酵素與澱粉梅的指素能退減一點, 最少給我可以吃點流質食物。
我嘗試在病房內走動一下, 希望我胰臟的發炎問題可減輕, 但都沒有作用, 雙腳的水腫叫我吋步難移, 也許是我缺乏走動之故吧! 我胰臟的發炎疼痛實在叫我受不了, 我又怕因血小板太低, 走動起來反而成為傷害。
神啊! 你知道我的情況, 我的性命, 我的身體都在你手上, 求你憐憫我把我的痛楚拿走吧, 這是你的決定, 我知道你絕對有這能力, 我求你使我的白血球回升, 叫我可以打勝我的肺炎與胰臟發炎, 也求你給媽媽有平安與信心, 主! 雖然我我仍很痛苦, 但多謝你給我一顆平安的心, 叫我知道你正掌管著一切, 請接納我微少的信心憐憫我, 你是大能的醫生, 你有能力減輕我一切的痛苦, 我謙卑面對這一切的痛苦, 我殷然接受你一切的指意, 奉我主耶穌基督的名求, 阿門!
雖然日記中的腳印是西班牙文, 但我知道你帶著我走, 你抱著我踏出每一步, 神啊!謝謝你.
我禱告求你叫我得安息, 我晚上睡得不好, 求你擦去我的痛苦, 因我連躺下都感到痛苦, 主啊!你是大能者, 你也是我唯一可倚靠, 可以醫治的神, 請除去我胰臟的發炎, 我求你顯個神蹟在我身上, 我不是要以此證明你是神, 我只想脫離痛苦, 找回自我,
主啊! 求你原諒我過去曾對你有不正確的態度, 「好吧! 神你既然給我這病就當給我適合的骨髓。」我錯了, 求你原諒我, 憐憫我。