馬丁•路德•金紀念碑銘文或將予以修改
(
News : Christian News)
美國,
黑人權力運動領袖,
馬丁•路德•金,
紀念碑銘文,
予以修改,
JGospel基督教新聞
(JGospel北京時間2012年1月17日)三個月前剛矗立在美國首都華盛頓馬丁·路德·金紀念園內的馬丁·路德·金紀念碑上的銘文被遊客發現其表意不清，有損這位領袖之形象。美政府表示將在三十天內給予修正。
1月15日是美國著名黑人權力運動領袖馬丁·路德·金誕辰紀念日。去年十月份美國人民為了紀念這位偉大的民權主義者，在首都華盛頓修建馬丁·路德·金紀念園並正式開園。園內安置這馬丁·路德·金塑像並配有其演說內容中的一句著名話語作為銘文，銘文寫道“I was a drum major for justice, peace and righteousness”可譯為“我是捍衛正義、和平和公正的樂隊指揮。”這是馬丁·路德·金在遇害前二個月發表《Drum Major Instinct》一文中的話語。該段落原文為：
“I want you to say that I tried to love and serve humanity. (Yes)
Yes, if you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice. (Amen) Say that I was a drum major for peace. (Yes) I was a drum major for righteousness. And all of the other shallow things will not matter. (Yes) I won't have any money to leave behind. I won't have the fine and luxurious things of life to leave behind. But I just want to leave a committed life behind. (Amen) And that's all I want to say.”
從中可以看到馬丁·路德·金是一個很謙卑的人，並無銘文中所彰顯的那種以自我為中心的狂傲氣勢，曾與馬丁·路德·金共事過的詩人馬婭·安傑盧在看了銘文之後指出，精簡之後的文字使得這位元元民權運動領袖看起來就像一個“既傲慢又自大的小人”。
這一失誤的發現迅速得到美國政府的正式回應，美國內政部部長肯·薩拉薩爾表示，修正這個失誤“很重要”。因為馬丁·路德·金是美國歷史上一座永恆的豐碑，且該紀念碑處於首都極其醒目的位置。為此，他將有關方面儘快協商爭取在三十天內給民眾一個合理的交待。
對於銘文因何要經過精簡之後才銘刻紀念碑之上，雕塑該紀念碑的主要建築師傑克森之前解釋說是因為紀念碑空間有限，容不下馬丁·路德·金的原話。對於修正建議，這位建築師則發表聲明說，將根據預算經費進行修正，或將預備增添一些字句，使馬丁·路德·金本意更加清晰與明確。
來源：網路